1
00:01:32,137 --> 00:01:34,003
O que temos aqui?
2
00:01:35,373 --> 00:01:37,306
O que é um pouco bonito
potranca como você está fazendo
3
00:01:37,308 --> 00:01:38,540
viajando sozinho?
4
00:01:38,542 --> 00:01:40,975
Adeus, mocinha.
5
00:01:54,188 --> 00:01:56,521
Alegre-se, agora!
6
00:02:01,394 --> 00:02:03,193
Vamos!
Ei!
7
00:02:03,195 --> 00:02:05,261
Vamos, Johnny!
Vamos, Rosie!
8
00:02:05,263 --> 00:02:07,061
Ei!
Vamos!
9
00:02:07,063 --> 00:02:09,530
Tonto!
10
00:02:09,532 --> 00:02:12,065
Alegre-se, agora!
Vamos! Vamos!
11
00:02:12,067 --> 00:02:13,399
Tonto!
Tonto!
12
00:02:13,401 --> 00:02:16,201
Alegre-se, agora!
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,172
Olá.
14
00:02:21,174 --> 00:02:24,308
Olá.
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,043
Para onde você foi?
16
00:02:26,045 --> 00:02:27,377
Por aqui.
17
00:02:27,379 --> 00:02:31,813
Uma mulher vagabunda.
18
00:02:31,815 --> 00:02:34,382
Não sou um vagabundo, senhor.
19
00:02:34,384 --> 00:02:36,117
Bem, isso é o que
eles ligariam para você
20
00:02:36,119 --> 00:02:37,051
em qualquer cidade que eu conheça,
21
00:02:37,053 --> 00:02:39,086
se eles estivessem sendo legais.
22
00:02:39,088 --> 00:02:40,387
Estou viajando.
23
00:02:40,389 --> 00:02:42,856
Bem, para onde você está indo?
24
00:02:42,858 --> 00:02:44,591
Eu ainda não decidi.
25
00:02:44,593 --> 00:02:47,327
Vagabundo, como eu disse.
26
00:02:48,430 --> 00:02:51,997
Para que lado você está indo?
27
00:02:51,999 --> 00:02:54,466
Dessa forma.
28
00:02:54,468 --> 00:02:58,336
Você quer uma carona?
29
00:02:58,338 --> 00:02:59,937
Vamos.
30
00:02:59,939 --> 00:03:01,538
É isso.
31
00:03:01,540 --> 00:03:02,539
Vamos.
32
00:03:02,541 --> 00:03:04,874
Aqui vamos nós.
33
00:03:04,876 --> 00:03:07,509
Você está carregando isso?
34
00:03:07,511 --> 00:03:11,179
Vamos, agora.
Subimos.
35
00:03:11,181 --> 00:03:13,580
Lá vamos nós.
36
00:03:18,152 --> 00:03:20,986
O nome é Streight Hollander.
37
00:03:20,988 --> 00:03:23,121
Josefina Monaghan.
38
00:03:23,123 --> 00:03:24,422
Muito legal.
39
00:03:24,424 --> 00:03:27,558
Vamos! Vamos!
40
00:03:27,560 --> 00:03:29,860
Vamos!
Ei!
41
00:03:59,954 --> 00:04:02,120
Vamos, agora,
42
00:04:02,122 --> 00:04:03,955
torne-se útil.
43
00:04:03,957 --> 00:04:05,923
Organizar os pratos?
44
00:04:05,925 --> 00:04:08,292
Dê-lhe o
toque de senhora?
45
00:04:14,399 --> 00:04:17,233
Quanto você
quer para esta cadeira?
46
00:04:17,235 --> 00:04:19,568
Quanto vale para você?
47
00:04:19,570 --> 00:04:21,535
Quase nada.
Está quebrado.
48
00:04:21,537 --> 00:04:24,070
No entanto,
é uma cadeira excelente,
49
00:04:24,072 --> 00:04:26,072
e eu aceitarei
nada menos que $ 3,75.
50
00:04:38,184 --> 00:04:40,517
O que posso vender
você hoje, soldado?
51
00:04:40,519 --> 00:04:43,252
Podemos vê-lo, senhor?
52
00:04:43,254 --> 00:04:48,323
Parece que você está fazendo
a venda hoje?
53
00:04:48,325 --> 00:04:51,059
Cuidado com a loja, filha.
54
00:05:01,070 --> 00:05:04,938
Manhã.
55
00:05:14,615 --> 00:05:18,216
US$ 3,75 não é tanto.
56
00:05:18,218 --> 00:05:21,618
É uma linda cadeira.
57
00:05:25,156 --> 00:05:26,955
Tudo bem.
58
00:05:38,367 --> 00:05:40,567
Obrigado.
59
00:05:52,078 --> 00:05:54,244
Como está indo aqui?
60
00:05:54,246 --> 00:05:57,113
Vendi a cadeira.
61
00:05:57,115 --> 00:05:58,414
Para aquele rabugento?
62
00:05:58,416 --> 00:06:00,682
- Sim.
- Bem...
63
00:06:00,684 --> 00:06:04,752
Parece que você ganhou
você mesmo um dia de pagamento.
64
00:06:04,754 --> 00:06:06,353
Tudo bem, senhor.
65
00:06:06,355 --> 00:06:08,221
Dois bits, ok?
66
00:06:08,223 --> 00:06:10,056
Sim.
Eu acredito que isso é justo.
67
00:06:10,058 --> 00:06:11,757
Tudo bem, aqui está.
68
00:06:11,759 --> 00:06:13,023
Obrigado.
69
00:06:13,025 --> 00:06:14,524
Bom.
Heh heh.
70
00:06:14,526 --> 00:06:15,691
Tudo bem.
71
00:06:15,693 --> 00:06:18,427
Primeiro dinheiro
Eu já ganhei.
72
00:06:18,429 --> 00:06:20,262
Está certo?
73
00:06:29,005 --> 00:06:33,140
Vamos, Josefina...
74
00:06:33,142 --> 00:06:35,040
Leia para mim.
75
00:06:37,044 --> 00:06:39,144
Você parece
o tipo de garota
76
00:06:39,146 --> 00:06:40,545
quem sabe ler.
77
00:06:40,547 --> 00:06:42,079
Hawthorne?
78
00:06:42,081 --> 00:06:44,548
Excelente escolha,
Sr. Hollander.
79
00:06:44,550 --> 00:06:46,750
Sim.
80
00:06:54,225 --> 00:06:55,524
"Na noite anterior
81
00:06:55,526 --> 00:06:57,092
"minha partida para Blythedale,
82
00:06:57,094 --> 00:06:59,293
"Eu estava voltando para o meu
apartamentos de solteiro
83
00:06:59,295 --> 00:07:01,028
"depois de participar
uma exposição maravilhosa
84
00:07:01,030 --> 00:07:02,496
"da 'senhora velada
85
00:07:02,498 --> 00:07:05,432
"quando um homem idoso de
aparência um tanto desgastada
86
00:07:05,434 --> 00:07:07,467
"me conheceu em um lugar obscuro
parte da rua.
87
00:07:07,469 --> 00:07:10,570
"Sr. Coverdale",
disse ele suavemente,
88
00:07:10,572 --> 00:07:12,471
"Posso falar com
você um momento?"
89
00:07:12,473 --> 00:07:14,172
Linda leitora.
90
00:07:14,174 --> 00:07:16,374
Lindo.
91
00:07:16,376 --> 00:07:18,242
"Como aludi casualmente
92
00:07:18,244 --> 00:07:19,376
"para 'a senhora velada,
93
00:07:19,378 --> 00:07:21,043
"pode não ser
é errado mencionar
94
00:07:21,045 --> 00:07:23,078
"em benefício
tais dos meus leitores
95
00:07:23,080 --> 00:07:24,245
"como não estão familiarizados
96
00:07:24,247 --> 00:07:25,813
"com ela agora esquecida
celebridade
97
00:07:25,815 --> 00:07:28,215
que ela era
um fenômeno... "
98
00:07:30,719 --> 00:07:33,619
Aqui está ela, rapazes!
Venha buscá-la!
99
00:07:33,621 --> 00:07:34,753
Venha aqui!
100
00:07:34,755 --> 00:07:37,055
Meninos, venham buscá-la!
101
00:07:38,224 --> 00:07:41,825
Você é meu agora,
linda senhora!
102
00:07:44,428 --> 00:07:46,461
Yahoo!
103
00:07:46,463 --> 00:07:47,762
Dê-me meu dinheiro!
104
00:07:47,764 --> 00:07:49,430
Eu vendi ela para você
justo e quadrado!
105
00:07:49,432 --> 00:07:52,166
Calma, velho!
106
00:08:26,346 --> 00:08:28,416
Não!
107
00:08:53,313 --> 00:08:56,213
Calma, garoto!
108
00:09:01,886 --> 00:09:05,153
Nós vamos te encontrar!
109
00:09:50,564 --> 00:09:53,231
O que aconteceu com você, garota?
110
00:09:53,233 --> 00:09:55,566
Você viu dois soldados?
111
00:09:55,568 --> 00:09:58,467
Eles vieram cerca de
há uma hora.
112
00:09:58,469 --> 00:10:01,736
Procurando por uma irmã perdida,
eles disseram.
113
00:10:06,275 --> 00:10:08,742
Preciso comprar algumas coisas.
114
00:10:08,744 --> 00:10:11,478
Você faz?
115
00:10:11,480 --> 00:10:13,279
Você tem algum dinheiro?
116
00:10:15,283 --> 00:10:17,682
Sim.
117
00:10:21,253 --> 00:10:23,486
Tudo bem.
118
00:10:34,398 --> 00:10:37,198
Você não tem vestidos?
119
00:10:37,200 --> 00:10:40,768
Não está pronto.
120
00:10:40,770 --> 00:10:43,603
Isto é o que temos.
121
00:10:43,605 --> 00:10:46,772
E agulhas e linha.
122
00:11:29,241 --> 00:11:34,683
É contra a lei vestir-se
impróprio para o seu sexo.
123
00:11:35,619 --> 00:11:38,419
Sim, senhora.
124
00:12:15,622 --> 00:12:16,854
Sr.
125
00:12:16,856 --> 00:12:18,422
os retratos devem estar prontos
Terça-feira,
126
00:12:18,424 --> 00:12:19,956
se você quiser passar por aqui
para eles.
127
00:12:19,958 --> 00:12:24,727
Ou talvez senhorita Monaghan
poderia passar por eles?
128
00:12:35,571 --> 00:12:38,071
Boa tarde, Sr. Hill.
129
00:12:38,073 --> 00:12:39,906
Boa tarde, senhorita Monaghan.
130
00:12:39,908 --> 00:12:42,942
Eu vim pelos retratos.
131
00:12:54,689 --> 00:12:56,688
Você nunca viu um
foto sua?
132
00:12:56,690 --> 00:12:58,089
Não.
133
00:12:58,091 --> 00:13:00,925
Você está linda.
134
00:13:00,927 --> 00:13:03,127
Eu acho que pareço engraçado.
135
00:13:03,129 --> 00:13:04,661
Posso ver os outros?
136
00:13:23,747 --> 00:13:27,782
Eu quero aquela puta
fora da minha casa!
137
00:13:27,784 --> 00:13:29,550
Fora da minha vista!
138
00:13:29,552 --> 00:13:34,684
Ela e seu bastardo
pode morrer na rua.
139
00:13:35,824 --> 00:13:39,458
Helena,
você vai ficar com meu bebê?
140
00:13:39,460 --> 00:13:41,058
Eu não me importo comigo mesmo
141
00:13:41,060 --> 00:13:44,161
contanto que eu conheça meu
criança é cuidada.
142
00:15:11,911 --> 00:15:14,211
Esta é a cidade de Ruby?
143
00:15:14,213 --> 00:15:16,012
Sim.
144
00:15:21,986 --> 00:15:24,786
Isso é uma cicatriz e tanto.
145
00:15:29,859 --> 00:15:34,560
Eu acho que você deve ter vindo
um longo caminho?
146
00:15:39,933 --> 00:15:42,099
Qual é o seu nome, garoto?
147
00:15:45,104 --> 00:15:47,204
Jo Monaghan, senhor.
148
00:15:49,775 --> 00:15:53,742
Bem, eu sou Lyle Hogg,
e este aqui é Sam.
149
00:15:56,278 --> 00:15:58,578
Existem realmente rubis
nestas colinas?
150
00:15:58,580 --> 00:16:00,947
Olha, garoto, é isso
o primeiro homem pensou,
151
00:16:00,949 --> 00:16:03,049
mas eles simplesmente viraram
parecem ser granadas.
152
00:16:03,051 --> 00:16:04,984
As colinas estão cheias deles.
153
00:16:04,986 --> 00:16:07,219
E eles não valem muito.
154
00:16:07,221 --> 00:16:10,355
A maioria dos homens por aqui
estão cavando em busca de ouro.
155
00:16:10,357 --> 00:16:13,358
Não me importo de encontrar ouro.
156
00:16:16,796 --> 00:16:18,861
Onde posso me equipar?
157
00:16:18,863 --> 00:16:22,297
Livery estável à frente,
à direita.
158
00:16:22,299 --> 00:16:25,266
Você não pode perder.
159
00:16:25,268 --> 00:16:29,870
Obrigado, Sr. Hogg, Sam.
160
00:16:38,980 --> 00:16:41,179
Obrigado, Maria.
161
00:16:42,715 --> 00:16:45,215
Você precisa de mais alguma coisa?
162
00:16:45,217 --> 00:16:48,284
Bom ensopado, senhorita Addie.
163
00:16:48,286 --> 00:16:50,019
Aqui você vai.
164
00:16:50,021 --> 00:16:52,287
Obrigado, senhora.
165
00:16:53,923 --> 00:16:57,190
Como está o ensopado, Jack?
166
00:17:25,417 --> 00:17:28,251
Parece uma Páscoa de volta para mim.
167
00:17:28,253 --> 00:17:30,386
Bem, ele poderia ser.
168
00:17:30,388 --> 00:17:33,021
Mas ele não tem dinheiro.
169
00:17:34,324 --> 00:17:36,824
O que te dá tanta certeza?
170
00:17:36,826 --> 00:17:39,293
Bem, suas mãos estão limpas,
171
00:17:39,295 --> 00:17:42,296
mas suas roupas cheiram mal
como o de todo mundo.
172
00:17:49,303 --> 00:17:52,137
É um centavo para você.
173
00:18:15,394 --> 00:18:18,027
Parece um cara para mim.
174
00:18:18,029 --> 00:18:21,096
- Eu não acho.
- Pode ser um problema.
175
00:18:21,098 --> 00:18:23,364
Sim.
176
00:18:23,366 --> 00:18:26,333
A aposta é do Howie.
177
00:18:30,072 --> 00:18:32,005
Eu preciso de duas cervejas
e um uísque.
178
00:18:32,007 --> 00:18:36,308
Nós não gostamos de caras
por aqui.
179
00:18:36,310 --> 00:18:38,410
Tivemos um cara caído
aqui outro dia.
180
00:18:38,412 --> 00:18:40,712
Ele estava de preto
e meias amarelas.
181
00:18:40,714 --> 00:18:42,013
Listrado.
182
00:18:42,015 --> 00:18:44,848
Nós o expulsamos da cidade,
descalço.
183
00:18:56,459 --> 00:18:59,359
Eu acho que é melhor você
tire a bota.
184
00:19:00,862 --> 00:19:03,462
Tire as botas, filho.
185
00:19:03,464 --> 00:19:05,330
Não tão rápido.
186
00:19:05,332 --> 00:19:09,000
Talvez você tenha um
faca em sua bota.
187
00:19:23,248 --> 00:19:26,349
Veja, Frank, eu te disse
ele não era nenhum cara.
188
00:19:26,351 --> 00:19:28,784
Isso é o que eu disse.
189
00:19:29,987 --> 00:19:31,319
Sem ofensa,
190
00:19:31,321 --> 00:19:34,055
mas não há nada
Eu odeio mais do que um cara.
191
00:19:38,494 --> 00:19:42,094
Eles têm tanto direito de
esteja aqui como você está, senhor.
192
00:19:44,765 --> 00:19:47,398
Eles sabem, agora?
193
00:19:47,400 --> 00:19:51,268
Por que você não deixa o
garoto sozinho, Frank Badger?
194
00:19:51,270 --> 00:19:55,038
Ele só quer
seguir seu próprio caminho.
195
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Percy, estávamos apenas
sendo amigável.
196
00:20:00,211 --> 00:20:03,144
É justo, Percy.
197
00:20:03,146 --> 00:20:05,879
Justo.
198
00:20:09,017 --> 00:20:12,918
Boa noite...
Senhores.
199
00:22:05,124 --> 00:22:09,325
Este chão gira
para congelar no inverno.
200
00:22:11,429 --> 00:22:15,297
Foi isso que você saiu
me dizer, Sr. Corcoran?
201
00:22:28,043 --> 00:22:32,478
Não há uma pepita à vista?
202
00:22:32,480 --> 00:22:35,214
Não, senhor.
203
00:22:35,216 --> 00:22:36,915
Ainda não.
204
00:22:36,917 --> 00:22:39,616
Mas a qualquer momento, tenho certeza.
205
00:22:46,624 --> 00:22:48,991
Muitos tipos diferentes
dos homens vêm aqui,
206
00:22:48,993 --> 00:22:51,593
e a maioria deles
deixe o mesmo...
207
00:22:51,595 --> 00:22:55,596
cansado, falido e com fome.
208
00:23:00,135 --> 00:23:03,235
Trabalhando na contrastaria
é o suficiente para mim.
209
00:23:03,237 --> 00:23:07,972
É um salário fixo e uma cama quentinha.
210
00:23:11,444 --> 00:23:13,710
Eles estão procurando
por uma mão, você sabe,
211
00:23:13,712 --> 00:23:15,411
no estábulo.
212
00:23:17,415 --> 00:23:19,181
Eles são?
213
00:23:19,183 --> 00:23:21,416
Trabalho bem pesado
para um sujeito franzino.
214
00:23:21,418 --> 00:23:23,217
Você tem que escavar
muita sujeira.
215
00:23:23,219 --> 00:23:25,651
Eu acho que consegui
o jeito disso.
216
00:23:25,653 --> 00:23:29,121
Eu notei seu cavalo
está sempre bem cuidado.
217
00:23:29,123 --> 00:23:32,256
Obrigado, senhor.
218
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
Acho que eles deixariam
meu beliche aí?
219
00:23:37,596 --> 00:23:40,096
O hotel é...
220
00:23:40,098 --> 00:23:41,297
Bem...
221
00:23:41,299 --> 00:23:43,332
Não há muito espaço para a decência?
222
00:23:43,334 --> 00:23:45,200
Exatamente, senhor.
223
00:23:45,202 --> 00:23:49,403
Eu poderia te alugar uma cama
por uma pequena taxa.
224
00:23:53,308 --> 00:23:56,042
Eu não gostaria de impor.
225
00:23:56,044 --> 00:23:58,577
Tenho espaço de sobra, Jo.
226
00:24:01,248 --> 00:24:03,681
Tudo bem, então.
227
00:24:08,454 --> 00:24:11,187
Obrigado, Sr. Corcoran.
228
00:24:37,781 --> 00:24:41,482
Você sabe cozinhar?
229
00:24:41,484 --> 00:24:45,385
Na verdade não, senhor.
230
00:24:45,387 --> 00:24:48,054
Bom saber.
231
00:24:48,056 --> 00:24:51,424
Economizei bastante dinheiro
ao longo dos anos.
232
00:24:51,426 --> 00:24:54,124
Descasque isso.
233
00:24:57,529 --> 00:25:00,363
E você não terá que
aguentar uma mulher
234
00:25:00,365 --> 00:25:01,564
toda a sua vida.
235
00:25:04,101 --> 00:25:06,768
O que há de errado em ter
uma mulher por perto?
236
00:25:06,770 --> 00:25:09,804
eu tinha uma esposa...
237
00:25:09,806 --> 00:25:13,207
Por um tempo.
238
00:25:17,445 --> 00:25:20,512
Eu descobri que as mulheres são mais
problemas do que valem.
239
00:25:20,514 --> 00:25:24,349
O que aconteceu com sua esposa?
240
00:25:24,351 --> 00:25:27,352
Não me pergunte sobre o passado,
241
00:25:27,354 --> 00:25:29,687
e não vou perguntar a você.
242
00:25:33,325 --> 00:25:36,225
Tudo bem.
243
00:25:38,229 --> 00:25:40,194
Uma vez por mês,
244
00:25:40,196 --> 00:25:42,663
Visito as meninas em suas tendas.
245
00:25:42,665 --> 00:25:45,499
Isso é suficiente.
246
00:25:45,501 --> 00:25:48,468
Mais barato no longo prazo
247
00:25:48,470 --> 00:25:50,803
e menos problemas.
248
00:25:54,809 --> 00:26:00,211
Vejo os olhos de Mary seguindo você.
249
00:26:00,213 --> 00:26:03,646
Você vai cortejá-la?
250
00:26:03,648 --> 00:26:07,349
Não.
251
00:26:09,286 --> 00:26:12,687
Você é mais parecido comigo,
Eu acho.
252
00:26:14,691 --> 00:26:19,159
Melhor sozinho, principalmente.
253
00:26:19,161 --> 00:26:22,462
Talvez.
254
00:26:22,464 --> 00:26:25,696
Bem, jogue isso na panela.
255
00:26:29,435 --> 00:26:32,736
Agora, não me diga
você nunca fumou.
256
00:26:32,738 --> 00:26:34,370
Não, senhor.
257
00:26:37,141 --> 00:26:41,109
Se eu me importasse em saber...
258
00:26:41,111 --> 00:26:45,580
Eu me pergunto onde
você vem.
259
00:26:45,582 --> 00:26:48,548
Meu pai fumava charutos.
260
00:26:48,550 --> 00:26:50,951
Filho de um homem rico?
261
00:27:02,629 --> 00:27:06,230
Agora, não desenhe com muita força.
262
00:27:10,234 --> 00:27:12,967
Só um pouco e experimente.
263
00:27:15,738 --> 00:27:18,538
É isso.
264
00:27:20,642 --> 00:27:24,977
Agora, enquanto você fuma...
265
00:27:24,979 --> 00:27:27,512
Feche os olhos.
266
00:27:27,514 --> 00:27:29,981
Vá em frente, feche os olhos.
267
00:27:31,016 --> 00:27:33,950
Pense no seu futuro.
268
00:27:39,690 --> 00:27:42,424
Tudo bem, vocês, mineiros de rocha dura,
269
00:27:42,426 --> 00:27:44,359
largue essas picaretas e machados.
270
00:27:44,361 --> 00:27:46,861
Venha,
vocês, mineiros difíceis!
271
00:27:46,863 --> 00:27:48,996
Temos algo melhor
para você.
272
00:27:48,998 --> 00:27:51,331
O velho duque Billy está vindo para a cidade.
273
00:27:51,333 --> 00:27:53,532
Isso mesmo, senhores,
saia.
274
00:27:53,534 --> 00:27:55,767
Largue essas panelas e
largue essas calças.
275
00:27:55,769 --> 00:27:57,368
Saiam, senhores.
276
00:27:57,370 --> 00:28:00,270
Isso mesmo, largue essas panelas,
largue essas calças.
277
00:28:00,272 --> 00:28:01,537
Saiam, rapazes.
278
00:28:01,539 --> 00:28:03,739
Desça das colinas.
Isso mesmo.
279
00:28:03,741 --> 00:28:06,274
Ei, largue esses machados,
saia da sua bunda.
280
00:28:06,276 --> 00:28:07,608
Saia dessas tendas.
281
00:28:07,610 --> 00:28:09,776
Venha dar uma olhada no que
Duke Billy tem a oferecer.
282
00:28:09,778 --> 00:28:11,611
Venha conhecer Elvira.
283
00:28:11,613 --> 00:28:13,913
Ela não pode ouvir,
e ela não consegue falar.
284
00:28:13,915 --> 00:28:15,947
Venha vê-la,
vale a pena a caminhada.
285
00:28:18,051 --> 00:28:20,918
Isso mesmo.
Entrem, senhores.
286
00:28:20,920 --> 00:28:22,619
Traga suas botas e calças.
287
00:28:22,621 --> 00:28:24,520
Aqui está, minha linda.
288
00:28:24,522 --> 00:28:26,755
Isso é uma lhama, do Peru.
289
00:28:33,396 --> 00:28:35,429
Garoto!
290
00:28:50,511 --> 00:28:53,578
Maria, vá me buscar
um casal de coelhos
291
00:28:53,580 --> 00:28:55,346
e um saco de feijão, ok?
292
00:28:55,348 --> 00:28:57,414
Ok, pessoal,
agora, isso é o suficiente.
293
00:28:57,416 --> 00:28:59,682
Agora pegue aquele cavalo
fora do meu salão.
294
00:28:59,684 --> 00:29:00,982
Tire-o daqui!
295
00:29:07,490 --> 00:29:09,656
Olá, Jô.
296
00:29:09,658 --> 00:29:11,758
Que tal uma bebida por minha conta?
297
00:29:11,760 --> 00:29:13,993
Não, obrigado, Sr. Badger.
298
00:29:13,995 --> 00:29:15,828
Ei...
299
00:29:15,830 --> 00:29:18,397
Esta noite é a noite
você estava esperando.
300
00:29:18,399 --> 00:29:19,998
Eu não acho.
301
00:29:20,000 --> 00:29:23,367
Esta é uma oportunidade rara,
jovem.
302
00:29:23,369 --> 00:29:25,635
Tenho certeza que você está certo, senhor.
303
00:29:25,637 --> 00:29:27,637
Pequena Jo, eu acho que você
deveria reconsiderar.
304
00:29:27,639 --> 00:29:30,906
Um homem pode pegar doenças
ele não faz isso regularmente.
305
00:29:30,908 --> 00:29:32,340
Jack Wilkins,
306
00:29:32,342 --> 00:29:34,909
o que diabos são
você está fazendo aqui?
307
00:29:34,911 --> 00:29:36,443
A mesma coisa que você, Frank.
308
00:29:36,445 --> 00:29:37,777
Por Deus, se você deixou minhas ovelhas...
309
00:29:37,779 --> 00:29:39,545
Deixei o cachorro.
310
00:29:39,547 --> 00:29:41,780
Eles vão ficar bem
por alguns dias.
311
00:29:41,782 --> 00:29:43,815
Você é um filho da puta!
312
00:29:43,817 --> 00:29:45,449
Eu tive o suficiente.
313
00:29:45,451 --> 00:29:47,817
Deixe um homem louco
lá fora, sozinho.
314
00:29:47,819 --> 00:29:49,885
Merda!
315
00:29:49,887 --> 00:29:52,621
Sr. Billy, olhe isto.
316
00:29:52,623 --> 00:29:53,989
A coisa toda.
317
00:29:53,991 --> 00:29:56,057
A coisa toda,
mas eu fico com o número um.
318
00:29:56,059 --> 00:29:58,092
Tudo bem, qual é o nome,
aí? Qual é o nome?
319
00:29:58,094 --> 00:29:59,960
Grande noite esta noite, Jo?
320
00:30:01,363 --> 00:30:03,529
Ei, aqui!
Texugo!
321
00:30:03,531 --> 00:30:04,596
Texugo!
Texugo!
322
00:30:04,598 --> 00:30:08,532
B - a - d - g - e - r!
Caramba!
323
00:30:14,873 --> 00:30:18,040
Tudo bem, quem é o próximo aqui?
324
00:30:18,042 --> 00:30:19,841
Ei, pequena Jo,
325
00:30:19,843 --> 00:30:22,410
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
326
00:30:43,898 --> 00:30:46,665
Jô.
Você vai?
327
00:30:48,402 --> 00:30:51,736
Muito bem, rapazes!
Muito bem, rapazes!
328
00:30:51,738 --> 00:30:53,770
Todos se acalmem, agora!
329
00:30:53,772 --> 00:30:55,138
Tudo bem!
330
00:30:55,140 --> 00:30:57,640
O número um é o grande Al,
o homem da pepita de ouro!
331
00:31:32,206 --> 00:31:34,472
Frank Texugo!
332
00:31:44,749 --> 00:31:46,548
Querida Helena,
333
00:31:46,550 --> 00:31:49,918
você está segurando meu rapaz
perto em seus braços?
334
00:31:49,920 --> 00:31:51,886
Eu penso nele constantemente
335
00:31:51,888 --> 00:31:53,821
e sinto muita falta de vocês dois.
336
00:31:53,823 --> 00:31:55,222
Eu consegui chegar ao oeste
337
00:31:55,224 --> 00:31:58,091
e decidi resolver
por um tempo em Ruby City.
338
00:31:58,093 --> 00:32:00,659
É realmente longe
de ser uma cidade.
339
00:32:00,661 --> 00:32:02,460
Na verdade, é um campo de mineração
340
00:32:02,462 --> 00:32:04,762
que pode algum dia
tornar-se uma cidade.
341
00:32:19,812 --> 00:32:21,645
Mau Chade!
342
00:32:32,656 --> 00:32:35,790
Chester Alberto!
343
00:32:45,767 --> 00:32:47,032
Corcoran!
344
00:33:02,814 --> 00:33:04,180
Jô?
Jô?
345
00:33:04,182 --> 00:33:07,216
É melhor você vir rápido!
Percy enlouqueceu!
346
00:33:07,218 --> 00:33:08,783
Percy?
347
00:33:08,785 --> 00:33:10,618
Pressa!
348
00:33:26,168 --> 00:33:28,567
Ele está lá.
349
00:33:37,976 --> 00:33:40,609
Deus, você é uma prostituta!
Sair!
350
00:33:47,082 --> 00:33:49,715
Percy!
351
00:33:49,717 --> 00:33:51,883
Jô.
352
00:33:59,724 --> 00:34:02,291
Para o inferno com essa chola!
353
00:34:02,293 --> 00:34:05,994
Dê-me a arma, Percy.
354
00:34:05,996 --> 00:34:09,330
Ela não colocaria isso
na boca dela.
355
00:34:11,801 --> 00:34:14,001
Vamos para casa.
356
00:34:14,003 --> 00:34:16,969
Ainda não cheguei a minha vez.
357
00:34:16,971 --> 00:34:19,905
Outra hora, Percy.
358
00:34:24,144 --> 00:34:28,812
Sim, você... você precisa de um
boa transa também, Jo.
359
00:34:30,982 --> 00:34:35,651
Todo mundo pensa que algo está
errado com você.
360
00:34:39,856 --> 00:34:43,357
Seu filho da puta podre!
361
00:34:46,061 --> 00:34:47,360
Tire-o daqui!
362
00:34:47,362 --> 00:34:50,963
Pegue aquele maldito saxão
fora daqui agora!
363
00:36:55,846 --> 00:36:57,745
Sr. Texugo?
364
00:36:57,747 --> 00:36:59,847
O que?
365
00:36:59,849 --> 00:37:04,084
Você contratou outro
pastor de ovelhas ainda?
366
00:37:04,086 --> 00:37:07,821
Agora, quando eu
fez isso?
367
00:37:07,823 --> 00:37:10,089
Os empregos parecem ser
bastante escasso.
368
00:37:10,091 --> 00:37:12,825
eu imaginei que alguém
teria pulado nisso.
369
00:37:14,294 --> 00:37:17,995
Ninguém se preocupa em gastar
um inverno em um acampamento de linha.
370
00:37:17,997 --> 00:37:20,897
O que é isso, senhor?
371
00:37:20,899 --> 00:37:23,399
É aí que há
ninguém além de você,
372
00:37:23,401 --> 00:37:25,000
um cachorro e algumas ovelhas
373
00:37:25,002 --> 00:37:27,402
por quatro meses
do pior sozinho
374
00:37:27,404 --> 00:37:30,204
na extremidade mais distante
de qualquer terra de ovelhas.
375
00:37:30,206 --> 00:37:33,907
Eu gostaria do emprego, senhor.
376
00:37:40,313 --> 00:37:43,447
O que você sabe
sobre ovelhas?
377
00:37:43,449 --> 00:37:45,315
O que você sabe sobre
378
00:37:45,317 --> 00:37:47,517
sobrevivendo durante o inverno
379
00:37:47,519 --> 00:37:50,953
nestes...
nestas montanhas?
380
00:37:55,025 --> 00:37:56,758
Nada.
381
00:37:56,760 --> 00:37:58,959
Bem, você pode...
382
00:37:58,961 --> 00:38:01,027
Você pode aprender sobre ovelhas.
383
00:38:01,029 --> 00:38:04,196
Acredito que sim, senhor.
384
00:38:04,198 --> 00:38:07,299
Você tem alguma ideia do que...
385
00:38:07,301 --> 00:38:10,802
Esse tipo de solidão
fará com um homem?
386
00:38:10,804 --> 00:38:13,104
Deixe a maioria deles louca.
387
00:38:13,106 --> 00:38:16,039
Acredito que me servirá, senhor.
388
00:38:19,811 --> 00:38:23,979
Talvez sim.
389
00:38:23,981 --> 00:38:26,081
Eu tenho tentado entender você
390
00:38:26,083 --> 00:38:27,315
desde que você chegou aqui.
391
00:38:27,317 --> 00:38:29,383
Talvez você seja um dos
aqueles estranhos
392
00:38:29,385 --> 00:38:30,984
que não suporta companhia.
393
00:38:30,986 --> 00:38:33,519
Isso seria difícil para
você entender
394
00:38:33,521 --> 00:38:36,555
já que você não consegue conseguir
companhia suficiente... Senhor.
395
00:38:44,897 --> 00:38:48,064
Tudo bem.
396
00:38:48,066 --> 00:38:51,100
Você tem um mês
até que chegue o inverno completo.
397
00:38:51,102 --> 00:38:52,534
Só me faça um favor...
398
00:38:52,536 --> 00:38:55,670
se você não consegue lidar com isso,
você vem e me conta.
399
00:38:55,672 --> 00:38:58,439
Não comprometa meu rebanho.
400
00:39:03,912 --> 00:39:06,645
Eu pago o dobro do salário
durante o inverno.
401
00:39:06,647 --> 00:39:09,114
Aqui estão dois meses de antecedência.
402
00:39:09,116 --> 00:39:11,583
Você consegue o resto na primavera.
403
00:39:15,422 --> 00:39:19,190
Bem, minha esposa está esperando.
404
00:39:19,192 --> 00:39:22,326
Eu não sabia que você tinha uma esposa.
405
00:39:22,328 --> 00:39:25,128
Claro que sim.
406
00:39:25,130 --> 00:39:27,396
Eu também tenho oito filhos.
407
00:39:27,398 --> 00:39:30,164
Não falta companhia.
408
00:39:48,416 --> 00:39:50,149
Aqui está um pouco de leite.
409
00:39:51,351 --> 00:39:52,616
Para você.
410
00:39:56,488 --> 00:39:59,354
Não?
411
00:40:01,024 --> 00:40:03,557
Aqui você vai.
412
00:40:03,559 --> 00:40:06,359
Jô!
413
00:40:11,164 --> 00:40:12,630
Eles vieram esta manhã.
414
00:40:12,632 --> 00:40:15,164
A propriedade deles fica no sul
da terra das ovelhas do texugo.
415
00:40:15,166 --> 00:40:16,565
Eu disse a eles que você
guiá-los para fora.
416
00:40:16,567 --> 00:40:19,000
OK.
417
00:40:24,073 --> 00:40:27,507
Essa é a Jô.
Ele irá guiá-lo até lá.
418
00:40:30,245 --> 00:40:31,477
Herdade?
419
00:40:33,581 --> 00:40:35,647
Herdade?
Guia?
420
00:40:35,649 --> 00:40:38,081
Vou tentar levar você até lá.
421
00:40:38,083 --> 00:40:41,084
Herdade.
Herdade.
422
00:40:41,086 --> 00:40:43,486
Sim, senhor.
Herdade.
423
00:40:52,561 --> 00:40:55,028
Adeus, Jô.
424
00:40:55,030 --> 00:40:56,529
Espero ver você na próxima primavera.
425
00:40:56,531 --> 00:40:59,030
Tchau, Maria.
426
00:40:59,032 --> 00:41:02,266
Tchau.
Tchau.
427
00:42:48,602 --> 00:42:50,201
É isso.
428
00:42:50,203 --> 00:42:51,601
Herdade?
429
00:42:51,603 --> 00:42:53,869
Sim.
Sua propriedade.
430
00:42:59,409 --> 00:43:02,610
Olá, doce moça.
431
00:43:02,612 --> 00:43:05,412
Para mim?
432
00:43:05,414 --> 00:43:07,847
Obrigado.
433
00:43:07,849 --> 00:43:09,882
vou levá-la comigo
para o inverno,
434
00:43:09,884 --> 00:43:12,150
e eu vou trazê-la de volta
na primavera.
435
00:44:39,532 --> 00:44:41,912
Vamos.
436
00:44:42,332 --> 00:44:44,083
Vamos.
437
00:44:44,802 --> 00:44:47,636
Isso mesmo.
438
00:44:48,366 --> 00:44:49,839
Sim.
439
00:44:50,795 --> 00:44:52,037
Sim.
440
00:49:51,745 --> 00:49:54,879
Vamos!
441
00:51:48,987 --> 00:51:51,687
Que bela casa.
442
00:51:59,196 --> 00:52:02,130
Minha mãe agradece.
443
00:52:02,132 --> 00:52:04,065
De nada.
444
00:52:05,101 --> 00:52:06,867
Ei!
Pequena Jo!
445
00:52:06,869 --> 00:52:09,102
Pequena Jo Monaghan,
você está de volta.
446
00:52:09,104 --> 00:52:11,269
Lyle, você tem uma camisa limpa.
447
00:52:11,271 --> 00:52:13,304
Sim.
Temos uma lavanderia agora.
448
00:52:13,306 --> 00:52:15,739
Cobro um dólar por camisa.
449
00:52:15,741 --> 00:52:17,107
US$ 8,00 por uma dúzia.
450
00:52:17,109 --> 00:52:20,009
Parece muito,
mas esse é o preço atual.
451
00:52:20,011 --> 00:52:23,112
Para quem quer estar limpo,
eles não se importam em pagar.
452
00:52:23,114 --> 00:52:25,347
Tente comprar uma camisa nova
nestas partes.
453
00:52:25,349 --> 00:52:27,148
Obrigado, Sra.
454
00:52:27,150 --> 00:52:30,017
Hoje é o casamento de Maria.
Vamos.
455
00:52:30,019 --> 00:52:31,752
Mary?
456
00:52:31,754 --> 00:52:34,120
Você não sabia.
Sinto muito, Jô.
457
00:52:34,122 --> 00:52:35,621
Com quem ela vai se casar?
458
00:52:35,623 --> 00:52:38,056
Bem, esse cara...
Sr. Marrom...
459
00:52:38,058 --> 00:52:39,791
ele estava passando pela cidade,
460
00:52:39,793 --> 00:52:41,993
e ele tem uma propagação
no Texas,
461
00:52:41,995 --> 00:52:44,829
e eles estão saindo certo
depois do casamento.
462
00:52:44,831 --> 00:52:48,365
Estamos reunidos aqui hoje
aos olhos de Deus
463
00:52:48,367 --> 00:52:51,201
juntar Lucas e Maria
464
00:52:51,203 --> 00:52:52,902
no sagrado matrimônio.
465
00:52:52,904 --> 00:52:55,671
Se alguém aqui souber
de qualquer motivo
466
00:52:55,673 --> 00:52:58,372
por que esses dois deveriam
não ser casado,
467
00:52:58,374 --> 00:53:00,240
deixe-os falar agora
468
00:53:00,242 --> 00:53:02,842
ou manter a paz para sempre.
469
00:53:02,844 --> 00:53:06,178
Lucas, você leva Maria,
aqui presente,
470
00:53:06,180 --> 00:53:08,079
para sua legítima esposa?
471
00:53:08,081 --> 00:53:11,649
Você vai amá-la e honrá-la
e valorize-a
472
00:53:11,651 --> 00:53:13,350
enquanto vocês dois viverem?
473
00:53:13,352 --> 00:53:16,152
Eu vou.
474
00:53:16,154 --> 00:53:18,820
Maria, você leva Lucas,
aqui presente,
475
00:53:18,822 --> 00:53:20,188
ser seu legítimo marido?
476
00:53:20,190 --> 00:53:22,823
Você vai amá-lo e
honre-o e obedeça-o
477
00:53:22,825 --> 00:53:24,791
enquanto vocês dois viverem?
478
00:53:24,793 --> 00:53:26,125
Eu vou.
479
00:53:26,127 --> 00:53:29,728
Lucas, por favor, dê
Maria, o anel.
480
00:53:29,730 --> 00:53:33,798
Pelo poder investido em mim
pelos Estados Unidos,
481
00:53:33,800 --> 00:53:36,967
Eu os declaro marido e mulher.
482
00:53:51,080 --> 00:53:53,814
Parabéns, Maria.
483
00:53:53,816 --> 00:53:56,817
Sentiremos sua falta, Maria.
484
00:54:00,455 --> 00:54:04,222
Você terá que me dar
meus cortes de cabelo agora.
485
00:54:04,224 --> 00:54:06,390
Você tem um bom partido
aí, cara.
486
00:54:06,392 --> 00:54:07,691
Um homem de sorte!
487
00:54:07,693 --> 00:54:10,894
Olá, Percy.
488
00:54:10,896 --> 00:54:14,797
Eu não pensei que você sobreviveria
durante o inverno.
489
00:54:14,799 --> 00:54:17,966
Eu adoro ficar lá sozinho.
490
00:54:23,973 --> 00:54:27,039
Chegou uma carta para você.
491
00:54:27,041 --> 00:54:29,274
Cerca de dois meses atrás.
492
00:54:35,715 --> 00:54:37,314
Meninos, um brinde
493
00:54:37,316 --> 00:54:40,383
para a moça mais linda
nestas montanhas...
494
00:54:40,385 --> 00:54:42,318
minha Mary e seu marido, Lucas.
495
00:54:42,320 --> 00:54:44,987
Ouvir!
Ouvir!
496
00:55:03,872 --> 00:55:05,371
Parabéns, Maria.
497
00:55:15,347 --> 00:55:17,480
Sentiremos sua falta, Maria.
498
00:55:18,950 --> 00:55:21,050
Adeus, Maria.
499
00:55:21,052 --> 00:55:23,887
Pobre Jo.
500
00:55:23,889 --> 00:55:26,422
Olhem aqui, rapazes.
501
00:55:26,424 --> 00:55:28,557
A pequena Jo tem uma arma!
502
00:55:31,194 --> 00:55:32,526
Deixe-me ver isso.
503
00:56:09,595 --> 00:56:13,363
"Querida irmã,
Fiquei acordado noites
504
00:56:13,365 --> 00:56:15,465
"imaginando você em seu
andanças selvagens
505
00:56:15,467 --> 00:56:17,899
"com seu garoto pressionado
firmemente em meus braços.
506
00:56:17,901 --> 00:56:20,334
"Eu orei
a um Deus misericordioso
507
00:56:20,336 --> 00:56:22,969
para mantê-lo seguro
e ileso. "
508
00:56:24,973 --> 00:56:26,372
Você leu?
509
00:56:26,374 --> 00:56:29,441
Sim.
510
00:56:29,443 --> 00:56:33,511
Você me fez de bobo,
Josefina.
511
00:56:35,481 --> 00:56:38,315
Eu não pretendia fazer isso,
Percy.
512
00:56:38,317 --> 00:56:43,919
Eu te peguei pensando que você
era um menino tão patético.
513
00:56:43,921 --> 00:56:46,454
eu ia fazer um homem
fora de você.
514
00:56:46,456 --> 00:56:49,190
Você me ensinou muito, Percy.
515
00:56:49,192 --> 00:56:50,658
Você me deu orientação.
516
00:56:50,660 --> 00:56:53,093
Você me ajudou a aprender a sobreviver.
517
00:56:56,431 --> 00:57:00,065
Mas você é uma mulher.
518
00:57:00,067 --> 00:57:01,566
E uma prostituta nisso,
519
00:57:01,568 --> 00:57:04,701
se eu entendesse isso
letra corretamente.
520
00:57:44,105 --> 00:57:46,605
Você já matou um homem?
521
00:57:46,607 --> 00:57:50,140
Eu nunca esquecerei
a cara daquela mulher
522
00:57:50,142 --> 00:57:53,476
enquanto eu viver.
523
00:57:55,112 --> 00:57:58,746
É isso que
aconteceu com você?
524
00:58:00,382 --> 00:58:03,116
Não.
525
00:58:40,419 --> 00:58:45,154
Eu estive pensando
de partir...
526
00:58:47,324 --> 00:58:50,491
Josefina.
527
00:58:50,493 --> 00:58:55,127
Desde aquela noite...
528
00:58:55,129 --> 00:58:57,329
Ninguém diz nada,
529
00:58:57,331 --> 00:58:59,698
mas eu vi o visual,
530
00:58:59,700 --> 00:59:03,134
então eu vou.
531
00:59:03,136 --> 00:59:05,169
Mas eu não tenho um centavo,
532
00:59:05,171 --> 00:59:08,472
então você vai ter
para financiar minha mudança.
533
00:59:08,474 --> 00:59:11,374
Ou então eu lhes direi a verdade
534
00:59:11,376 --> 00:59:13,542
sobre a misteriosa pequena Jo.
535
00:59:13,544 --> 00:59:16,411
Eles se perguntam sobre você.
536
00:59:17,446 --> 00:59:22,148
Eles nunca vão te perdoar.
537
00:59:22,150 --> 00:59:25,284
E esse tipo de história
se espalha como um incêndio.
538
00:59:25,286 --> 00:59:27,819
Estará em todo o oeste
no verão.
539
00:59:27,821 --> 00:59:33,157
Você não terá para onde ir.
540
00:59:38,129 --> 00:59:42,497
Vou manter minha promessa,
Josefina.
541
00:59:42,499 --> 00:59:45,600
Se não, Percy...
542
00:59:45,602 --> 00:59:47,602
Eu vou te encontrar...
543
00:59:47,604 --> 00:59:50,171
E eu vou matar você.
544
00:59:58,546 --> 01:00:01,179
"Querida irmã,
Fiquei acordado noites
545
01:00:01,181 --> 01:00:03,613
"imaginando você em seu
andanças selvagens
546
01:00:03,615 --> 01:00:06,415
"com seu garoto pressionado
firmemente em meus braços.
547
01:00:06,417 --> 01:00:08,483
"Eu orei
a um Deus misericordioso
548
01:00:08,485 --> 01:00:10,485
"para mantê-lo seguro
e ileso.
549
01:00:10,487 --> 01:00:13,621
"Quando penso em todos os meus
confortos e luxos,
550
01:00:13,623 --> 01:00:15,122
"e depois da minha Josephine
551
01:00:15,124 --> 01:00:16,790
"dormindo à noite em um cobertor
552
01:00:16,792 --> 01:00:18,358
"e viajando de dia
553
01:00:18,360 --> 01:00:20,593
"com aquela multidão de rudes
homens e mulheres rudes
554
01:00:20,595 --> 01:00:22,428
"você descreveu
em sua carta,
555
01:00:22,430 --> 01:00:24,363
"Sinto que não posso suportar.
556
01:00:24,365 --> 01:00:26,764
"Estou feliz que você decidiu
ficar em um só lugar,
557
01:00:26,766 --> 01:00:28,832
"embora o acampamento
parece tão horrível.
558
01:00:28,834 --> 01:00:30,834
"Ainda assim,
Eu sei onde encontrar você.
559
01:00:30,836 --> 01:00:33,636
"Seu menino está sentado
no chão ao meu lado.
560
01:00:33,638 --> 01:00:37,106
"Ele estava com um leve resfriado
mas está muito bem agora.
561
01:00:37,108 --> 01:00:39,374
"Eu mal sei como
viver sem ele.
562
01:00:39,376 --> 01:00:42,276
"Eu também estou bem e ainda
ansiando pelo seu retorno.
563
01:00:42,278 --> 01:00:44,578
"Demora tanto para
uma carta para chegar até mim
564
01:00:44,580 --> 01:00:47,546
"que espero que você não demore
em responder a esta.
565
01:00:47,548 --> 01:00:49,514
"Sua última carta
foi um grande conforto.
566
01:00:49,516 --> 01:00:52,550
"Adeus por agora
com muito amor
567
01:00:52,552 --> 01:00:55,286
de Helena. "
568
01:01:00,459 --> 01:01:02,792
Laranja.
Diga em inglês.
569
01:01:02,794 --> 01:01:05,261
Laranja.
570
01:01:43,330 --> 01:01:46,331
Mãe pergunta se você vai
fique para o jantar.
571
01:01:46,333 --> 01:01:47,598
Obrigado.
572
01:01:49,702 --> 01:01:51,902
Será bom ter companhia,
573
01:01:51,904 --> 01:01:54,737
especialmente com o pai desaparecido
negociando durante toda a semana.
574
01:02:10,786 --> 01:02:13,953
Aqui está você.
575
01:02:16,557 --> 01:02:18,689
Eu desisti, Frank.
576
01:02:18,691 --> 01:02:20,323
Do que você está falando?
577
01:02:20,325 --> 01:02:21,324
Eu desisti.
578
01:02:21,326 --> 01:02:22,591
Tenho uma herdade,
579
01:02:22,593 --> 01:02:24,926
e isso pagará pelo rebanho.
580
01:02:24,928 --> 01:02:27,895
Seu filho da puta sujo.
581
01:02:27,897 --> 01:02:31,832
Frank...
Você conhece Nick.
582
01:02:31,834 --> 01:02:33,400
Claro.
583
01:02:33,402 --> 01:02:34,501
Ele saberá tudo
sobre pastoreio de ovelhas
584
01:02:34,503 --> 01:02:35,869
quando eu terminar com ele.
585
01:02:35,871 --> 01:02:38,304
Eu tenho alguma palavra a dizer sobre isso?
586
01:02:38,306 --> 01:02:40,705
Ele é um bom trabalhador.
587
01:02:40,707 --> 01:02:44,608
Não, acho que não.
588
01:02:44,610 --> 01:02:46,943
Sr. Texugo.
589
01:02:48,713 --> 01:02:49,978
Então eu comprei o terreno
590
01:02:49,980 --> 01:02:51,479
logo após o seu, no oeste.
591
01:02:51,481 --> 01:02:53,581
- Perto do rio.
- Isso mesmo.
592
01:02:53,583 --> 01:02:57,685
Por Deus, eu estava de olho
naquela terra.
593
01:02:57,687 --> 01:02:59,420
Mas estou feliz que você comprou
594
01:02:59,422 --> 01:03:02,455
em vez disso, maldito
Empresa de gado ocidental.
595
01:03:02,457 --> 01:03:04,356
Quem são eles?
596
01:03:04,358 --> 01:03:07,792
Alguns especuladores orientais.
597
01:03:07,794 --> 01:03:11,762
Eles compraram 50.000 acres
para criação de gado.
598
01:03:11,764 --> 01:03:15,532
Não há gado
por aqui.
599
01:03:15,534 --> 01:03:18,468
Haverá.
600
01:03:18,470 --> 01:03:21,437
Ovelhas e gado não se misturam.
601
01:03:21,439 --> 01:03:23,372
Não, eles não querem.
602
01:03:23,374 --> 01:03:26,540
Não.
Eles não.
603
01:03:26,542 --> 01:03:28,275
Bem...
Inferno.
604
01:03:28,277 --> 01:03:32,245
Vou sentir sua falta, Jo,
mas seremos vizinhos.
605
01:03:32,247 --> 01:03:33,980
Não me incomode, Frank.
606
01:03:33,982 --> 01:03:36,315
Pequena Jo,
607
01:03:36,317 --> 01:03:41,353
você é o cara mais hostil
eu já conheci...
608
01:03:41,355 --> 01:03:46,391
E francamente...
Bastante peculiar.
609
01:04:12,683 --> 01:04:15,784
Sim, ha!
610
01:05:21,848 --> 01:05:23,514
Quando você terminar de se mover
todos esses,
611
01:05:23,516 --> 01:05:24,882
Eu quero que você faça
algumas coisas aqui,
612
01:05:24,884 --> 01:05:27,684
então verifique comigo.
613
01:05:27,686 --> 01:05:29,385
Bem, está chegando,
614
01:05:29,387 --> 01:05:31,086
mas está demorando muito,
não é?
615
01:05:31,088 --> 01:05:33,021
Está brilhando muito bem, senhor.
616
01:05:59,079 --> 01:06:02,979
Vou enforcar você,
seu ladrão chinês!
617
01:06:02,981 --> 01:06:04,447
Vindo por aqui,
618
01:06:04,449 --> 01:06:06,682
tentando pegar
nosso trabalho de nós!
619
01:06:06,684 --> 01:06:08,750
Você vai para o inferno!
620
01:06:12,455 --> 01:06:14,988
Deixe-o ir, Frank.
621
01:06:14,990 --> 01:06:17,056
Agora...
Jo...
622
01:06:17,058 --> 01:06:19,625
O cara teve coragem
623
01:06:19,627 --> 01:06:21,994
entrar em Ruby City
procurando trabalho
624
01:06:21,996 --> 01:06:23,661
como um homem branco livre.
625
01:06:23,663 --> 01:06:25,996
Estamos cansados disso
filho da puta de olhos puxados
626
01:06:25,998 --> 01:06:27,430
roubando nossos empregos.
627
01:06:27,432 --> 01:06:29,498
Ele está apenas tentando comer.
628
01:06:29,500 --> 01:06:32,834
Jo, você é um justo
filho da puta.
629
01:06:32,836 --> 01:06:34,802
Você está sempre se opondo a mim.
630
01:06:34,804 --> 01:06:36,003
Não pretendo me opor a você, Frank.
631
01:06:36,005 --> 01:06:37,471
Nós simplesmente não concordamos.
632
01:06:37,473 --> 01:06:39,639
Você nunca se diverte?
633
01:06:39,641 --> 01:06:41,507
Nós não concordamos
o que é divertido também.
634
01:06:41,509 --> 01:06:43,675
Por Deus, isso é certo!
635
01:06:44,811 --> 01:06:46,843
Deixe-o ir, seu idiota.
636
01:06:46,845 --> 01:06:49,445
Ele não é um homem.
Ele é um pagão celestial.
637
01:06:49,447 --> 01:06:51,914
Eles são todos violadores
e fumantes de ópio.
638
01:06:51,916 --> 01:06:53,949
Corte-o, Frank.
639
01:06:53,951 --> 01:06:58,153
Não atire.
640
01:06:58,155 --> 01:07:01,556
Tudo bem, Jo, tudo bem.
641
01:07:01,558 --> 01:07:06,460
Estávamos apenas nos divertindo um pouco.
642
01:07:13,968 --> 01:07:15,467
Quem vai alimentá-lo, Jo?
643
01:07:15,469 --> 01:07:16,968
O que você está falando?
644
01:07:16,970 --> 01:07:20,738
Estou dizendo que você deveria
contrate-o, pequena Jo.
645
01:07:20,740 --> 01:07:22,806
- O que?
- Se eu deixá-lo ir,
646
01:07:22,808 --> 01:07:24,607
ele provavelmente vai
morrer de fome
647
01:07:24,609 --> 01:07:26,710
porque não há trabalho
por aqui para nenhum chinês...
648
01:07:26,712 --> 01:07:28,311
Ou ele seguirá em frente
649
01:07:28,313 --> 01:07:30,212
e tirar algum trabalho
de algum homem branco...
650
01:07:30,214 --> 01:07:32,313
A menos, é claro,
você o contrata
651
01:07:32,315 --> 01:07:33,914
para cozinhar e cuidar da casa.
652
01:07:33,916 --> 01:07:36,316
Você é um bêbado
dor na bunda.
653
01:07:36,318 --> 01:07:38,251
A morte dele está em suas mãos, Jo.
654
01:07:38,253 --> 01:07:40,119
Eu não preciso de cozinheiro!
655
01:07:40,121 --> 01:07:42,054
É bom ter uma refeição quente
pronto quando você chegar em casa.
656
01:07:42,056 --> 01:07:43,789
Minha comida está boa.
657
01:07:43,791 --> 01:07:45,757
Muito solitário lá fora.
Você precisa de companhia!
658
01:07:45,759 --> 01:07:47,024
Eu não quero companhia!
659
01:07:47,026 --> 01:07:48,925
Você vai ficar louco sem ele!
660
01:07:48,927 --> 01:07:50,059
Eu vi isso acontecer com homens,
661
01:07:50,061 --> 01:07:51,326
e isso me preocupa!
662
01:07:51,328 --> 01:07:53,260
Quem te pediu
se preocupar comigo?
663
01:07:53,262 --> 01:07:55,028
Eu não posso evitar.
664
01:07:55,030 --> 01:07:56,929
Não posso pagar um cozinheiro.
665
01:07:56,931 --> 01:07:59,631
Você pode pagar por ele!
Qual o seu nome?
666
01:07:59,633 --> 01:08:01,032
Tinman Wong.
667
01:08:01,034 --> 01:08:03,701
Você pode pagar por Tinman Wong.
Ele não pode?
668
01:08:03,703 --> 01:08:04,568
- Sim!
- Com certeza!
669
01:08:04,570 --> 01:08:07,203
Ele não pode?
670
01:08:24,820 --> 01:08:26,119
Eu pensei que a refeição fosse
deveria estar pronto
671
01:08:26,121 --> 01:08:27,253
quando cheguei em casa.
672
01:08:27,255 --> 01:08:29,588
Eu não sabia que horas.
673
01:08:29,590 --> 01:08:31,923
Amanhã estará pronto.
674
01:08:56,981 --> 01:08:58,880
Precisa de pimenta.
675
01:08:58,882 --> 01:09:02,082
Sim, Sr.
676
01:09:02,084 --> 01:09:05,652
Você move as coisas
por aqui?
677
01:09:05,654 --> 01:09:07,186
Talvez.
678
01:09:07,188 --> 01:09:09,955
Por engano durante a limpeza.
679
01:09:09,957 --> 01:09:12,157
Coloque-os de volta onde estavam.
680
01:09:12,159 --> 01:09:14,225
Sim, Sr.
681
01:09:15,228 --> 01:09:18,329
Retire-se para fora depois do jantar.
682
01:09:18,331 --> 01:09:21,031
Gosto da minha privacidade.
683
01:10:30,831 --> 01:10:32,897
Deixei alguns consertos para você.
684
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
Sim, Sr.
685
01:11:38,389 --> 01:11:41,323
Eu disse para você sair
depois do jantar!
686
01:12:13,988 --> 01:12:17,556
Você pode construir um abrigo
amanhã se você quiser.
687
01:12:52,023 --> 01:12:54,356
Pensei que você trabalhava
na ferrovia
688
01:12:54,358 --> 01:12:55,523
por muito tempo.
689
01:12:55,525 --> 01:12:58,893
15 anos, Sr.
690
01:12:58,895 --> 01:13:02,329
Mas eu estava muito doente
inverno passado.
691
01:13:02,331 --> 01:13:07,000
E eu não sou muito
mais forte.
692
01:14:14,932 --> 01:14:16,531
Você não é o Sr. Jo.
693
01:14:16,533 --> 01:14:19,934
O que?
694
01:14:57,372 --> 01:14:59,205
Seu nome é realmente Tinman?
695
01:15:07,580 --> 01:15:10,380
Não.
696
01:15:10,382 --> 01:15:13,148
A pronúncia correta
é tien ma.
697
01:15:15,352 --> 01:15:18,286
Eu posso ver como é
acabou, Tinman.
698
01:15:19,989 --> 01:15:22,455
Seu nome é mesmo Jo?
699
01:15:27,061 --> 01:15:29,627
Sim.
700
01:15:31,664 --> 01:15:34,464
É a abreviação de Josephine...
701
01:15:34,466 --> 01:15:37,066
Não José.
702
01:17:47,525 --> 01:17:50,459
Quem é você, Tinman Wong?
703
01:17:52,396 --> 01:17:56,264
Você é o mistério, Sr. Jo.
704
01:18:08,677 --> 01:18:10,843
Quem fez isso com você?
705
01:18:10,845 --> 01:18:14,646
Bandidos em São Francisco.
706
01:18:14,648 --> 01:18:19,784
Homens brancos na cidade mineira.
707
01:18:19,786 --> 01:18:22,418
Chefe da ferrovia.
708
01:18:32,229 --> 01:18:35,296
E isso?
709
01:19:03,224 --> 01:19:06,456
Quem é essa garota da sociedade?
710
01:19:07,692 --> 01:19:09,591
Meu.
711
01:19:09,593 --> 01:19:12,794
Você pode imaginar?
712
01:19:12,796 --> 01:19:17,732
Eu gosto muito de você
melhor como você é.
713
01:19:17,734 --> 01:19:21,469
Por que?
714
01:19:21,471 --> 01:19:24,839
Essa garota branca iria
nunca faça isso comigo.
715
01:19:35,449 --> 01:19:38,550
Você já fumou ópio?
716
01:19:38,552 --> 01:19:40,885
Não.
717
01:20:34,602 --> 01:20:38,703
Frank Badger estava certo.
718
01:20:38,705 --> 01:20:42,373
Você é apenas um violador
e um fumante de ópio.
719
01:22:08,422 --> 01:22:11,456
Não está tão frio.
720
01:22:11,458 --> 01:22:13,391
Você simplesmente ama esse casaco.
721
01:22:16,896 --> 01:22:20,898
15 anos na ferrovia,
faça chuva ou faça sol.
722
01:22:20,900 --> 01:22:23,533
Estou sempre com frio.
723
01:22:49,592 --> 01:22:52,825
Sim, ha!
724
01:22:52,827 --> 01:22:55,594
É o Texugo.
725
01:23:02,035 --> 01:23:05,036
Está fedorento aqui!
726
01:23:05,038 --> 01:23:07,538
Sim, ha!
727
01:23:12,777 --> 01:23:15,477
Olá, Jô!
728
01:23:19,649 --> 01:23:22,549
Jô!
729
01:23:22,551 --> 01:23:24,017
Olá, Jô!
730
01:23:24,019 --> 01:23:25,885
Pequena Jo.
731
01:23:25,887 --> 01:23:27,853
Frank.
732
01:23:29,456 --> 01:23:32,957
Bem, é um longo
longe de casa.
733
01:23:32,959 --> 01:23:34,959
Um frio terrível.
734
01:23:34,961 --> 01:23:38,027
Seu lugar parece
poderoso convidativo.
735
01:23:38,029 --> 01:23:41,630
Bem, entre.
736
01:23:41,632 --> 01:23:44,699
Vou colocar o cavalo no curral.
737
01:23:57,513 --> 01:23:59,912
Olá, Tinman.
738
01:23:59,914 --> 01:24:01,046
Como você está?
739
01:24:01,048 --> 01:24:02,847
Tudo bem, Sr. Frank.
Multar.
740
01:24:02,849 --> 01:24:05,049
O que você tem cozinhando aí?
741
01:24:05,051 --> 01:24:06,450
Cheira muito bem.
742
01:24:06,452 --> 01:24:07,918
Ensopado de coiote.
743
01:24:07,920 --> 01:24:10,553
Ensopado de coiote?
- hoo!
744
01:24:12,723 --> 01:24:14,989
Com licença.
745
01:24:19,495 --> 01:24:22,928
Empresa de gado foi comprada
muitas pequenas propriedades.
746
01:24:22,930 --> 01:24:24,729
Eles estão tentando me apertar,
747
01:24:24,731 --> 01:24:26,797
comprando todas as terras
perto do meu...
748
01:24:26,799 --> 01:24:27,831
filhos da puta.
749
01:24:27,833 --> 01:24:29,599
Há muitas terras para gado
750
01:24:29,601 --> 01:24:32,602
para aqueles especuladores orientais
em outros territórios.
751
01:24:32,604 --> 01:24:35,605
Eu não acho que eles
veja dessa forma.
752
01:24:35,607 --> 01:24:37,540
Eles fizeram você
uma oferta ainda?
753
01:24:37,542 --> 01:24:38,941
Eu não estou vendendo.
754
01:24:38,943 --> 01:24:41,843
Eu trabalhei muito duro
para construir este lugar.
755
01:24:41,845 --> 01:24:44,811
Eles compraram 50 mil acres, Jo.
756
01:24:44,813 --> 01:24:49,081
Bem, então eles não precisam
meus 800 ou seus 5.000.
757
01:24:49,083 --> 01:24:53,485
Fala-se em ter
eleições na próxima Primavera.
758
01:24:53,487 --> 01:24:55,086
Na cidade de Ruby?
759
01:24:56,789 --> 01:24:58,922
Isso é apenas um campo de mineração.
760
01:24:58,924 --> 01:25:02,882
Bem, talvez ter um prefeito
fará dela uma cidade.
761
01:25:04,961 --> 01:25:07,994
Continuo esperando por isso
lugar para desaparecer.
762
01:25:09,797 --> 01:25:12,030
Não se eu puder evitar.
763
01:25:18,471 --> 01:25:21,638
Você sabe, Jo...
764
01:25:21,640 --> 01:25:24,206
As pessoas certamente desejam
você se envolveria.
765
01:25:26,843 --> 01:25:28,241
Eu aprecio isso,
766
01:25:28,243 --> 01:25:30,944
mas você sabe que não sou muito
por se envolver.
767
01:25:30,946 --> 01:25:34,647
Mas precisamos de homens educados
como você, por Deus,
768
01:25:34,649 --> 01:25:37,149
fazer algo
fora deste lugar.
769
01:25:38,585 --> 01:25:41,619
Você pode contar com
meu voto, Frank.
770
01:25:41,621 --> 01:25:43,887
Estarei lá no dia das eleições.
771
01:25:45,790 --> 01:25:47,589
Bom.
772
01:25:52,161 --> 01:25:56,863
Bem, vocês dois parecem estar
indo muito bem.
773
01:25:56,865 --> 01:26:00,700
Parece estar funcionando
melhor do que eu pensava.
774
01:26:00,702 --> 01:26:03,869
Desculpe por amarrar
você fica assim.
775
01:26:03,871 --> 01:26:05,170
Nada pessoal.
776
01:26:05,172 --> 01:26:08,139
Não, Sr. Frank.
777
01:26:08,141 --> 01:26:09,673
Você é um ótimo cozinheiro.
778
01:26:09,675 --> 01:26:10,707
Obrigado.
779
01:26:10,709 --> 01:26:12,841
Você sabe, Tinman,
780
01:26:12,843 --> 01:26:16,611
Eu sempre gostei de fumar
de ópio de vez em quando.
781
01:26:16,613 --> 01:26:18,613
O que você está falando?
782
01:26:18,615 --> 01:26:21,649
Bem, tenho certeza que cheirei
alguns quando entrei.
783
01:26:23,886 --> 01:26:25,752
Você deve estar enganado.
784
01:26:25,754 --> 01:26:27,854
A doçura é
bastante inconfundível.
785
01:26:27,856 --> 01:26:30,857
Eu não permito nenhum
isso na minha casa.
786
01:26:30,859 --> 01:26:35,627
Se você quiser fumar tabaco,
de nada.
787
01:26:42,101 --> 01:26:44,768
Bem...
788
01:26:45,904 --> 01:26:49,105
Acho que é melhor eu ir.
789
01:26:49,107 --> 01:26:51,239
Sim, acho que sim.
790
01:26:55,411 --> 01:26:58,944
Aquele maldito intrometido
filho da puta!
791
01:26:58,946 --> 01:27:00,912
Ele quer ser seu amigo.
792
01:27:00,914 --> 01:27:02,079
Eu não preciso de nenhum amigo.
793
01:27:02,081 --> 01:27:04,114
Todos nós fumamos ópio juntos,
794
01:27:04,116 --> 01:27:05,882
e ele viria jantar
795
01:27:05,884 --> 01:27:07,083
todos os domingos a partir de agora!
796
01:27:07,085 --> 01:27:09,985
Isso é verdade, Sr. Jo.
797
01:27:09,987 --> 01:27:12,988
Quanto tempo você acha
isso o levaria
798
01:27:12,990 --> 01:27:14,689
descobrir sobre mim?
799
01:27:14,691 --> 01:27:16,157
Você demorou três dias.
800
01:27:16,159 --> 01:27:17,324
Mas esse sou eu.
801
01:27:17,326 --> 01:27:19,159
Bem, então, e nós?
802
01:27:19,161 --> 01:27:21,894
O que você acha que aconteceria
se eles descobrissem sobre mim?
803
01:27:21,896 --> 01:27:24,363
A pequena Jo Monaghan se transforma
ser uma mulher
804
01:27:24,365 --> 01:27:27,065
e ela é amante de
um chinês doente.
805
01:27:35,241 --> 01:27:37,007
Eles nos matariam.
806
01:27:38,243 --> 01:27:41,177
Inquestionavelmente.
807
01:27:41,179 --> 01:27:42,744
Brutalmente.
808
01:27:57,026 --> 01:28:02,028
Por que não podemos...
Apenas viver como somos?
809
01:28:05,065 --> 01:28:09,000
Eu não estava defendendo o Sr. Frank.
810
01:28:09,002 --> 01:28:11,369
Ele é um cabeça dura,
811
01:28:11,371 --> 01:28:14,905
muito estúpido para ver o que é.
812
01:28:14,907 --> 01:28:19,976
Eu quero paz para o
últimos anos da minha vida.
813
01:28:22,080 --> 01:28:25,047
Você descobriu isso vivendo como um homem.
814
01:28:25,049 --> 01:28:28,249
Eu descobri morando com você.
815
01:28:33,421 --> 01:28:36,188
Sinto falta do meu filho.
816
01:28:40,426 --> 01:28:43,994
Sim.
817
01:28:43,996 --> 01:28:48,131
Mas você é livre
homem branco agora.
818
01:28:48,133 --> 01:28:51,833
E algum dia em breve,
você até votará.
819
01:30:25,355 --> 01:30:26,821
Vamos!
820
01:30:49,976 --> 01:30:53,477
O que você está fazendo?
821
01:30:55,147 --> 01:30:57,847
Jô.
822
01:30:57,849 --> 01:31:01,150
Você não pode dormir
aqui esta noite.
823
01:31:01,152 --> 01:31:02,885
Por que?
824
01:31:02,887 --> 01:31:05,218
Porque eu não
quero você aqui!
825
01:31:07,522 --> 01:31:10,890
Sair!
826
01:31:15,429 --> 01:31:18,163
Sair!
827
01:31:56,934 --> 01:31:59,234
Quando você vai sair?
828
01:31:59,236 --> 01:32:02,170
Você tem um rebanho para cuidar.
829
01:32:05,341 --> 01:32:06,907
Homem de lata.
830
01:32:10,545 --> 01:32:12,343
O que você está fazendo?
831
01:32:12,345 --> 01:32:13,644
Estou fazendo uma torta.
832
01:32:13,646 --> 01:32:15,512
Por que?
833
01:32:15,514 --> 01:32:16,946
Para você.
834
01:32:16,948 --> 01:32:19,448
Eu quero fazer um
torta para você.
835
01:32:19,450 --> 01:32:22,951
Eu não preciso de uma torta.
Faço tortas muito boas!
836
01:32:24,220 --> 01:32:26,420
O que é isso?
O que é isso?
837
01:32:31,993 --> 01:32:33,392
Eu decidi vender.
838
01:32:38,998 --> 01:32:42,366
Quando você decidiu isso?
839
01:32:43,502 --> 01:32:47,136
Não posso mais viver assim.
840
01:32:47,138 --> 01:32:49,972
É uma chance para começarmos
em algum outro lugar.
841
01:32:49,974 --> 01:32:52,674
Que tipo de garota poderia
você está em outro lugar?
842
01:32:52,676 --> 01:32:54,609
Que homem iria querer você?
843
01:32:54,611 --> 01:32:56,276
Você não tem cabelo!
844
01:32:56,278 --> 01:32:59,245
Metade do seu rosto está destruído
com aquela cicatriz feia.
845
01:32:59,247 --> 01:33:01,413
Você não consegue nem fazer uma torta!
846
01:33:09,656 --> 01:33:11,989
Então você luta contra eles!
847
01:35:14,103 --> 01:35:16,403
Obrigado por ter vindo,
Sra.
848
01:35:16,405 --> 01:35:18,805
Bem, eu não fiz
nada ainda.
849
01:35:18,807 --> 01:35:20,640
Ele está lá.
850
01:35:36,089 --> 01:35:39,323
Peguei as cebolas e o alcatrão.
851
01:35:39,325 --> 01:35:42,659
Vá buscar um galho de pinheiro para mim.
852
01:36:04,581 --> 01:36:06,380
OK.
853
01:36:06,382 --> 01:36:08,115
Pegue tudo.
854
01:36:08,117 --> 01:36:10,851
Tudo isso!
Tudo isso.
855
01:37:32,763 --> 01:37:36,564
Volte, amiguinho.
856
01:37:36,566 --> 01:37:39,333
Volte.
857
01:37:39,335 --> 01:37:43,470
O que precisamos
um galho de pinheiro para?
858
01:37:43,472 --> 01:37:45,772
Dane-se se eu sei.
859
01:37:45,774 --> 01:37:47,539
Bem, acho que vocês dois
860
01:37:47,541 --> 01:37:50,275
devem ser quase como amigos...
861
01:37:50,277 --> 01:37:53,311
Aqui sozinho.
862
01:37:53,313 --> 01:37:56,280
Sim, ele é meu amigo.
863
01:37:57,916 --> 01:38:02,318
Bem, se ele não sobreviver,
arranjaremos outro chinês para você.
864
01:38:02,320 --> 01:38:04,620
Por Deus, eles são muito bons
cozinheiros e governantas,
865
01:38:04,622 --> 01:38:06,254
não são?
866
01:38:12,894 --> 01:38:16,829
Sim, isso servirá perfeitamente.
867
01:38:20,935 --> 01:38:23,402
Você acha que ele vai conseguir?
868
01:38:23,404 --> 01:38:25,804
Bem...
869
01:38:25,806 --> 01:38:30,542
Ele tem um pé
do outro lado.
870
01:38:30,544 --> 01:38:33,544
Por que vocês dois não
ir lá fora?
871
01:38:33,546 --> 01:38:34,945
Estar em uma casa doente,
872
01:38:34,947 --> 01:38:37,580
não há lugar
por ficar por aí.
873
01:39:02,772 --> 01:39:05,873
Quase esqueci.
874
01:39:05,875 --> 01:39:07,974
Sua carta.
875
01:39:11,346 --> 01:39:14,747
Eu estive pensando sobre
voltando para o leste, Frank.
876
01:39:14,749 --> 01:39:17,315
De quem é a carta?
877
01:39:17,317 --> 01:39:19,016
Minha irmã.
878
01:39:19,018 --> 01:39:21,618
eu não te conhecia
tinha uma irmã.
879
01:39:21,620 --> 01:39:22,919
"Querida Jô,
880
01:39:22,921 --> 01:39:25,655
"já faz tanto tempo
ouvimos de você.
881
01:39:25,657 --> 01:39:27,590
"Laddie fica maior a cada dia.
882
01:39:27,592 --> 01:39:29,925
"Ele já é tão
homenzinho bonito.
883
01:39:29,927 --> 01:39:31,927
"Você ficaria tão orgulhoso dele.
884
01:39:31,929 --> 01:39:36,464
"Jo, ele pediu tanto por você
e ansiava tanto por você
885
01:39:36,466 --> 01:39:39,631
que eu finalmente contei a ele
você tinha morrido. "
886
01:39:41,635 --> 01:39:43,334
Você sabe, Jô,
887
01:39:43,336 --> 01:39:45,436
há uma eleição no sábado.
888
01:39:45,438 --> 01:39:48,071
Podemos cavalgar juntos,
você e eu.
889
01:39:53,511 --> 01:39:55,344
Levante-se!
890
01:39:55,346 --> 01:39:58,947
O que diabos ele quer?
891
01:39:58,949 --> 01:40:01,316
Levantar!
Levantar!
892
01:40:01,318 --> 01:40:04,017
Levantar!
893
01:40:04,019 --> 01:40:07,920
Seu bastardo sujo e mentiroso!
894
01:40:07,922 --> 01:40:10,422
Você esgotou!
895
01:40:16,996 --> 01:40:18,762
Monaghan não está vendendo, Grey!
896
01:40:18,764 --> 01:40:21,397
Por favor, controle-se,
Sr. Texugo.
897
01:40:21,399 --> 01:40:24,732
Sim, estou, Frank.
898
01:40:24,734 --> 01:40:27,968
Você atira em mim,
você ficará pendurado dentro de uma semana.
899
01:40:27,970 --> 01:40:30,470
Você é o único
Eu deveria matar,
900
01:40:30,472 --> 01:40:32,338
seu pequeno bastardo insignificante,
901
01:40:32,340 --> 01:40:33,706
ajudando-os a me apertar.
902
01:40:33,708 --> 01:40:36,041
Texugo, nós não
quero sua terra.
903
01:40:40,781 --> 01:40:45,497
Por Deus, garoto, pensei que você
equivale a alguma coisa.
904
01:40:51,590 --> 01:40:54,190
- Rute!
- Sim.
905
01:41:04,668 --> 01:41:07,869
Quando você vem para
minha casa, Sr. Grey,
906
01:41:07,871 --> 01:41:11,571
você também dá o seu
esposa e filho armas
907
01:41:11,573 --> 01:41:13,806
ou deixe-os em casa.
908
01:41:28,722 --> 01:41:31,222
Parece uma pena.
909
01:41:49,774 --> 01:41:52,074
OK.
Está tudo bem, querido.
910
01:41:52,076 --> 01:41:54,141
Eu não tive medo, pai.
911
01:41:55,277 --> 01:41:57,043
Bem, Sr. Monaghan,
912
01:41:57,045 --> 01:42:01,013
esta é minha esposa, Sra. Grey,
e meu filho, Henry.
913
01:42:01,015 --> 01:42:03,181
Este é o Sr. Monaghan, querido.
914
01:42:03,183 --> 01:42:05,583
Ele está vendendo seu rancho para nós...
915
01:42:05,585 --> 01:42:07,751
para a empresa de gado ocidental.
916
01:42:07,753 --> 01:42:09,853
Ele decidiu voltar para o leste.
917
01:42:09,855 --> 01:42:11,654
Como vai, senhora?
918
01:42:11,656 --> 01:42:15,024
Como vai, Sr. Monaghan?
919
01:42:15,026 --> 01:42:18,092
Você tomou uma decisão sábia,
Tenho certeza.
920
01:42:18,094 --> 01:42:20,761
Sr.
como você conseguiu essa cicatriz?
921
01:42:20,763 --> 01:42:23,063
Henry, peça desculpas a
Sr.
922
01:42:23,065 --> 01:42:25,632
Beatriz, ele não
significar qualquer dano.
923
01:42:25,634 --> 01:42:28,701
Não há desculpa
por maus modos.
924
01:42:28,703 --> 01:42:30,903
Sinto muito, Sr. Monaghan.
925
01:42:30,905 --> 01:42:33,272
Minha esposa e meu filho apenas
chegou de Boston.
926
01:42:33,274 --> 01:42:35,140
Eu os trouxe para fora
esta tarde
927
01:42:35,142 --> 01:42:37,142
para mostrar-lhes alguns
do campo.
928
01:42:37,144 --> 01:42:39,209
O que você acha disso,
Sra. Grey?
929
01:42:39,211 --> 01:42:42,579
Seria uma bela aventura
por um breve período.
930
01:42:42,581 --> 01:42:43,913
Sim, na verdade,
931
01:42:43,915 --> 01:42:45,848
estivemos procurando
para o local perfeito
932
01:42:45,850 --> 01:42:47,216
para construir nosso novo
casa de fazenda.
933
01:42:47,218 --> 01:42:49,017
Realmente?
934
01:42:49,019 --> 01:42:51,085
Nós vimos muitos
belas vistas,
935
01:42:51,087 --> 01:42:54,054
mas nem um grama de cultura
por mil milhas.
936
01:42:54,056 --> 01:42:56,189
Você trouxe os papéis?
937
01:42:56,191 --> 01:42:58,758
E um cheque, Sr. Monaghan.
938
01:42:58,760 --> 01:43:01,559
Com licença, querido.
Só demoraremos alguns minutos.
939
01:43:04,297 --> 01:43:06,330
Henry, você não consegue ficar parado?
940
01:43:06,332 --> 01:43:08,131
Meu Deus, não, mãe.
941
01:43:16,341 --> 01:43:18,674
Aqueles de nós criados e
educado no leste,
942
01:43:18,676 --> 01:43:20,075
Sr.
943
01:43:20,077 --> 01:43:23,578
nunca pode realmente ligar
esta casa de campo selvagem.
944
01:43:37,925 --> 01:43:41,593
Henry, não toque naquela ovelha!
945
01:43:41,595 --> 01:43:44,128
Venha limpar as mãos.
946
01:44:13,990 --> 01:44:17,858
Venha aqui imediatamente.
947
01:44:20,395 --> 01:44:23,896
Sente-se calmamente até que
pai volta.
948
01:44:23,898 --> 01:44:26,632
Se você apenas assinar aqui,
949
01:44:26,634 --> 01:44:28,233
você pode seguir seu caminho.
950
01:44:34,839 --> 01:44:38,240
Eu mudei de ideia,
Sr. Grey.
951
01:44:38,242 --> 01:44:42,177
Isso é sensato, Sr. Monaghan?
952
01:44:42,179 --> 01:44:43,411
Sua esposa sabe
953
01:44:43,413 --> 01:44:45,679
quantas pessoas
você matou?
954
01:44:46,815 --> 01:44:49,015
Como você ousa, Monaghan?
955
01:44:50,918 --> 01:44:52,817
Eu sugiro que você assine.
956
01:45:52,775 --> 01:45:56,376
Amanhã é dia de eleições.
957
01:45:56,378 --> 01:46:00,912
Acho que vou até a cidade
com Frank Badger.
958
01:46:05,118 --> 01:46:08,486
Eles virão atrás de você.
959
01:46:08,488 --> 01:46:11,255
Sim.
960
01:46:14,760 --> 01:46:19,963
Tentarei viajar se você quiser.
961
01:46:19,965 --> 01:46:23,166
Não há lugar
Eu quero ir.
962
01:47:14,081 --> 01:47:15,480
Filhos da puta.
963
01:49:38,681 --> 01:49:42,582
Sim, ha!
964
01:49:43,685 --> 01:49:47,685
Sim, ha!
965
01:49:52,057 --> 01:49:54,590
Jô!
Jô!
966
01:50:08,171 --> 01:50:10,371
Caramba, pequena Jo,
967
01:50:10,373 --> 01:50:13,140
Eu disse que você teria problemas
aqui sozinho.
968
01:50:15,110 --> 01:50:17,043
Aguentar.
969
01:50:17,045 --> 01:50:18,377
Vou te levar para a cidade.
970
01:50:18,379 --> 01:50:20,379
eu vou pegar carona
a carreta.
971
01:50:20,381 --> 01:50:23,448
Agora, maldito seja,
não morra em mim.
972
01:51:21,469 --> 01:51:24,102
Meu Deus!
973
01:51:55,199 --> 01:51:58,366
Eu quero a pequena Jo Monaghan
974
01:51:58,368 --> 01:52:00,633
ter o melhor funeral de todos
na cidade de Rubi.
975
01:52:00,635 --> 01:52:03,535
Sim, senhor, Sr. Badger.
976
01:52:16,281 --> 01:52:19,415
Ei!
977
01:52:23,253 --> 01:52:25,519
A pequena Jo Monaghan está morta.
978
01:52:25,521 --> 01:52:28,555
- Não.
- Como isso aconteceu?
979
01:52:28,557 --> 01:52:33,726
Vamos, Nick.
As bebidas são por minha conta, pessoal.
980
01:52:52,444 --> 01:52:57,113
Ele meio que mudou
depois que Percy saiu.
981
01:52:57,115 --> 01:52:59,315
Bem, eu esqueci dele.
982
01:52:59,317 --> 01:53:01,350
Hmph!
983
01:53:01,352 --> 01:53:04,252
Eu nunca gostei disso, Percy.
984
01:53:04,254 --> 01:53:07,587
Fiquei um pouco surpreso
Jo levou até ele
985
01:53:07,589 --> 01:53:08,788
do jeito que ele fez.
986
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
Eu tinha certeza de que ele
acalme-se com Maria.
987
01:53:18,465 --> 01:53:22,533
Ele teria sido um bom
marido para minha garota.
988
01:53:22,535 --> 01:53:25,736
Eles teriam ficado por perto.
989
01:53:25,738 --> 01:53:28,739
Nós a semearíamos novamente.
990
01:53:28,741 --> 01:53:32,641
Sim.
Doce Maria.
991
01:53:57,666 --> 01:54:02,168
Por Deus, eles teriam
eram ótimos filhos.
992
01:54:13,180 --> 01:54:15,579
Um brinde à pequena Jo Monaghan.
993
01:54:15,581 --> 01:54:17,514
Pequena Jo.
994
01:54:17,516 --> 01:54:19,315
Sr. Texugo.
995
01:54:19,317 --> 01:54:20,849
Sim, o que?
Qual é o problema?
996
01:54:20,851 --> 01:54:22,917
É sobre a pequena Jo.
997
01:54:22,919 --> 01:54:25,719
Bem, fale, cara.
E ele?
998
01:54:25,721 --> 01:54:27,220
Ele era uma mulher.
999
01:54:27,222 --> 01:54:28,721
O que?
1000
01:55:19,669 --> 01:55:21,901
Leve aquele cara até lá, Jim.
1001
01:55:21,903 --> 01:55:24,470
Bill, nos dê uma mão,
você pode, por favor?
1002
01:55:24,472 --> 01:55:25,804
Obrigado.
1003
01:55:25,806 --> 01:55:29,507
Apresse-se
do outro lado, ali, Zeb.
1004
01:55:29,509 --> 01:55:31,208
Isso é garoto.
1005
01:55:33,512 --> 01:55:34,911
Perfeito.
1006
01:55:34,913 --> 01:55:36,579
O que você está fazendo?
1007
01:55:36,581 --> 01:55:38,747
Como eu deveria
tirar uma foto disso?
1008
01:55:40,250 --> 01:55:41,882
Bem, talvez...
1009
01:55:41,884 --> 01:55:44,483
Talvez alguém devesse
para nos conseguir uma corda.
1010
01:55:44,485 --> 01:55:46,518
Alguém
tem uma corda aqui?
1011
01:55:46,520 --> 01:55:50,455
Dá aqui, filho.
1012
01:56:01,334 --> 01:56:02,566
Como é isso?
1013
01:56:02,568 --> 01:56:05,335
Seu velho tolo.
Abra os olhos dele.
1014
01:56:05,337 --> 01:56:07,235
Como posso tomar
uma fotografia decente
1015
01:56:07,237 --> 01:56:08,336
com os olhos fechados?
1016
01:56:08,338 --> 01:56:11,472
Os olhos dele, Sam.
1017
01:56:20,348 --> 01:56:22,314
Os olhos dela, Lyle.
1018
01:56:27,687 --> 01:56:31,587
Filho da puta sujo!
1019
01:56:31,589 --> 01:56:34,389
Maldito seja!
1020
01:56:34,391 --> 01:56:38,393
Você estava apenas brincando
e mentindo! Sim!
1021
01:56:38,395 --> 01:56:43,398
Filho da puta!
Maldito seja!
1022
01:56:48,137 --> 01:56:50,770
Caramba!
1023
01:56:50,772 --> 01:56:53,004
Caramba!
1024
01:57:24,903 --> 01:57:28,070
Meu Deus, pequena Jo.
1025
01:57:55,629 --> 01:57:59,097
Meu querido filho
1026
01:57:59,099 --> 01:58:02,333
O azul da noite
caiu
1027
01:58:02,335 --> 01:58:07,647
Não posso estar ao seu lado
1028
01:58:09,074 --> 01:58:12,275
Filho único
1029
01:58:12,277 --> 01:58:15,711
É difícil de aceitar
a partida
1030
01:58:15,713 --> 01:58:20,306
Mas, para o seu bem, vou mentir
1031
01:58:22,612 --> 01:58:28,316
Na minha mão
é uma adaga de prata
1032
01:58:29,146 --> 01:58:33,627
Se você precisar da minha faca
1033
01:58:35,563 --> 01:58:38,096
No meu coração
1034
01:58:38,098 --> 01:58:42,166
Como um espinho de esperança
1035
01:58:42,168 --> 01:58:46,719
Sempre que você permanecer
1036
01:58:48,911 --> 01:58:51,384
E é verdade
1037
01:58:51,762 --> 01:58:55,357
A vida que
Eu estou liderando
1038
01:58:55,392 --> 01:58:59,832
A lei não irá cumprir
1039
01:59:01,752 --> 01:59:04,719
E é verdade
1040
01:59:04,721 --> 01:59:08,189
Isso mesmo
isso pode mudar
1041
01:59:08,191 --> 01:59:13,179
Eu não mudaria isso agora
1042
01:59:42,083 --> 01:59:47,038
Neste lugar selvagem
onde as estradas terminam
1043
01:59:47,836 --> 01:59:52,507
Eu já estive nos dois
perdido e livre
1044
01:59:55,357 --> 02:00:00,419
Minhas mãos estão duras
mas tão forte
1045
02:00:00,772 --> 02:00:05,647
Eles tocam com mais ternura
1046
02:00:07,892 --> 02:00:10,814
Garotinho, querido
1047
02:00:11,062 --> 02:00:14,403
O garoto que eu
deixe para trás
1048
02:00:14,617 --> 02:00:18,984
O homem que nunca verei
1049
02:00:20,622 --> 02:00:23,623
Em meus sonhos
1050
02:00:23,625 --> 02:00:28,693
Eu sonho com isso
você está comigo
1051
02:00:29,316 --> 02:00:32,734
Constantemente
1052
02:00:33,050 --> 02:00:38,811
sincronizar, corrigir: titulador